(c) photo: Aarre Karkkainen, Hilkka Okkonen

FR
"One Way" est un poème interactif et multi-supports, qui utilise signes, bruits et messages. Un poème sans mot. Il parle d'un monde dépourvu de toute alternative, dans lequel on est toujours sous contrôle. Mais il révèle aussi d'autres possibilités que l'on peut atteindre en écoutant les voix de la nature.

GE:
"One Way" ist ein interaktives Multimedia-Gedicht mit Zeichen, Klängen und Botschaften. Ein Gedicht, das ganz ohne Worte über eine Welt ohne Alternativen berichtet, in der man ständig überwacht wird. Es gibt aber auch Hinweise hinsichtlich jener Möglichkeiten, die durch das bewusste Hören der Stimmen der Natur erreicht werden können.

EN:
"One Way" is an interactive multimedia poem of signs, sounds and messages. A poem without words. It tells about the world without alternatives where you are under control all the time. But it gives also hints about other possibilities which you may reach by listening to the voices of the nature.

___ Note biographique

FR
Artiste multimédia, Aare Kärkkäinen est également graphiste de jeux vidéo. Il est né à Puumala en Finlande et un Master de Sciences (mathématiques). Il est membre de l'Association des Artistes de Finlande et de l'Association Artistique MUU (association pour l'art électronique et les nouvelles formes d'art). Hilkka Okkonen est à la fois peintre et artiste multimédia. Elle est née à Vaasa en Finlande et est membre de l'Union des Peintres Finlandais. Depuis 1992, Hilkka Okkonen et Aarre Kärkkäinen ont réalisé une dizaine de CD-Roms interactifs et plusieurs œuvres de net art qui ont été sélectionnés pour de nombreux festivals et expositions multimédia à travers le monde. Ils vivent tous les deux à Espoo, en Finlande. "On a dit que nos œuvres faisaient partie de l'"art trash". Nous aimons cela. Le cottage d'été et les champignons comptent beaucoup pour nous même si Hilkka a désespérément peur des araignées..." (Aare Kärkkäinen)

GE
Aare Kärkkäinen wurde in Finnland geboren und arbeitet als Multimedia-Künstler und Grafiker für Videospiele. Er ist Mitglied der finnischen Künstlervereinigung und der MUU (Vereinigung für elektronische Kunst und neuere Form der Kunst). Seit 1992 gestaltet er gemeinsam mit Hilkka Okkonen, ihrerseits Mitglied der Union der finnischen Maler, interaktive CD-Roms und Netz-Kunstwerke. Beide leben in Espoo, Finnland.

EN
Aarre Kärkkäinen is a multimedia artist and game designer. He was born in Puumala (Finland). He has got a master of Science (Mathematics). He is a member of the Artist´s Association of Finland and of the Artist Association MUU (association for electronic art and other new forms of art). Hilkka Okkonen is a painter and multimedia artist. She was born in Vaasa, Finland. She is a member of the Finnish Painter`s Union. Since 1992, Hilkka Okkonen and Aarre Kärkkäinen have made ten interactive multimedia CD-Roms and several net based works that were selected for many international media art exhibitions and festivals. They both live in Espoo, Finland. "It has been said that our works belong to "trash art". We like that. Summer cottage and mushrooms are important to us although Hilkka is desperately afraid of spiders..." (Aare Karkkainen)

___ Expositions et festivals (sélection) / Ausstellungen (Auswahl) / Selected exhibitions and festivals

- Contact Zones: the art of cd-rom at Cornell University, New York, Ithaca;
- Transmediale, International Festival of Electronic Arts in Berlin
- 4TH Split Festival of Film, video & New Media, Split , Croatia
- Offline@Online: French- Baltic-Nordic Video and New Media Festival, Tallinn
- CYNETart 2000, International competition for computer based art in Dresden, Berlin.

___ Site Internet / Website

http://www.toeks.fi